La copia de la lápida del sardo en el call de Barcelona.
En plena judería barcelonesa -el call, de kehilá, comunidad- concretamente en la calle Marlet, a pocos metros de la sinagoga barcelonesa, el paseante se puede encontrar con una lápida en hebreo (que es copia hecha en 1981 de un original que se guarda en el Museo de Historia de la ciudad)
Se descubrió casualmente en el transcurso de unas obras realizadas en el año de 1820. A los pies de la copia se colocó una inscripción explicativa que es errónea: se equivoca en la trasliteración del nombre. No es Shamuel Hasarari, sino Shamuel Ha´Sardi (el sardo, el de Cerdeña) , que fundó un hospital a fines del S XIII.
La confusión entre el signo resh y el signo dalet no es infrecuente. Por eso, cuando en la sinagoga se canta la oración más importante del judaísmo, Shmá Israel, y se llega al verso que dice A¨EJADDDDD, (Dios es uno) se exagera la pronunciación de Ejad, Uno, porque si fuera resh podría leerse AJER, (otro, lo que implica que hay más dioses y el judaísmo se afirma desde monoteísmo más absoluto)En muchas inscripciones modernas en hebreo en España hay abundantes errores ortográficos. Incluso en redes sociales.
Sabemos muy poco de él. Por supuesto que era sardo o hijo de un sardo, y que se casó dos veces. Con la primera mujer, Bonadona, no tuvo hijos; con la segunda, Cruxia, tuvo una hija, a la que llamaron Regina. Se hizo rico con el comercio y eso le permitió fundar el hospital para pobres en el call barcelonés. También sabemos que era amigo de r Moshé ben Najmán, pues tenía inquietudes intelectuales.
Fue autor de varios libros, la mayoría perdidos. Pero conservamos el Sefer Ha´Trumot, el Libro de las Ofrendas, de 1222, y que trata sobre derecho civil y comercial, esto es de gravámenes e impuestos sobre el género con que se comercia, así como las leyes del préstamo, para que quedara por escrito cuál era el verdadero régimen de las transacciones, pues había tendencia a entuertos y engaños.
Bibliografía:
- Vidal Salmeron, Constantino «Xemuel ben Iitskhaq Ha-sardí, el personatge i la seva obra». Butlletí del MUHBA. Museu d’Història de Barcelona, núm.26, 2012
