Un piut de Shlomo Ibn Gabirol , Shajar Abakaseja, A la hora de la aurora, interpretado por el grupo turco Light on Babylon, la última revelación de la música sefardí.
Shlomo Ibn Gabirol, malagueño de nacimiento y zaragozano por adopción, poeta gigantísimo de la judería del S XI, llamado por sus críticos «Caballero de de la Palabra y Maestro de la Poesía (Ibn Ezra), -y hay que decirlo, víctima constante de los envidiosos, incluso los de su propia estirpe- murió posiblemente defenestrado en Valencia a los 30 años de edad.
Su faceta como cantor sinagogal y secular descuella por encima de muchas voces hebreas en su obra magna Keter Malkut, La Corona del Reino.
De entre sus composiciones, las formas métricas que más le son queridas son los piutim -poemas litúrgicos- en varias formas: la gueulá , redención -que se canta en el servicio matutino -Shajarit- y la reshut -permiso- breves y delicados poemas introductorios a las gueulot. (Millás Vallicrosa, J .Mª, Poesía sagrada hebraicoespañola, Madrid, CSIC, 1940)
El siguiente poema es una reshut de las más conocidas. Es la introducción al poema «El alma de mi vida» Neshamat KOl Jayai, una especie de permiso del Jasán de la sinagoga antes de rezar Neshamat (que se canta en las sinagogas sefardíes hasta hoy) El sentido profundo de La Aurora es iluminar las partes más oscuras del alma judía.
Aquí una interpretación magistral, de nuestro tiempo, a cargo de un grupo turco que de cantar en las calles ha pasado a ser una de las revelaciones de la música étnica de los últimos años, Light in Babylon, con la voz de Mijal Elia Kamal y sus compañeros.
שחר אבקשך
שַׁחַר אֲבַקֶשְׁךָ, צוּרִי וּמִשְׂגַּבִּי / אֶעְרֹך לְפָנֶיךְ שַׁחְרִי וְגַם עַרְבִּי.
לִפְנֵי גְדֻלָּתְךָ אֶעְמֹד וְאֶבָּהֵל / כִּי עֵינְךָ תִרְאֶה כָּל מַחְשְׁבוֹת לִבִּי.
מַה זֶה אֲשֶׁר יוּכַל הַלֵּב וְהַלָּשׁוֹן / לַעְשׂוֹת וּמַה כֹּחַ רוּחִי בְּתוֹךְ קִרְבִּי?
הִנֵּה לְךָ תִיטַב זִמְרַת אֱנוֹשׁ עַל כֵּן / אוֹדְךָ בְּעוֹד תִּהְיֶה נִשְׁמַת אֱלוֹהַּ בִּי!
Con la aurora, Te busco , mi roca y mi fortaleza
Todas mis oraciones de la mañana y la tarde te ofrezco
Asustado ante tu grandeza
porque tus ojos pueden leer mis pensamientos
Qué es esto que el corazón y la lengua pueden producir
y qué soy yo sin la fuerza de mi espíritu
He aquí el canto del Hombre que te será agradable
Te agradeceré mientras en mi alma esté EloKim.
