Hoy en el cuentacuentos de Sfarad.es, un relato del Premio Nobel de Literatura 1978, I. B. Singer, origen creativo de posteriores obras de teatro y musical de mucho éxito en los años ´80.
Yentl, el chico de la yeshivá, es un cuento escrito en 1950 , aunque sólo publicado en 1962, en yidish. El mismo autor fue su traductor al inglés, cuando se escribió la obra de teatro de mismo título , con la recientemente fallecida Leah Napolin. Se estrenó en Eugene O’Neill Theater, Broadway, el 23 de Octubre de 1975. En 1983 saldría al mercado con fulgurante éxito un musical de B. Streisand. El autor, en algunas entrevistas, dijo que él se había ofrecido a ser el guionista del musical, pero que fue rechazado, y que la película no le gustó por diversas razones, como por ejemplo los cambios incluso en el final de la peripecia.
Nosotros ofrecemos aquí el texto original traducido al castellano desde el inglés. Puesto que el cuento está dividido en siete partes, en esta ocasión sólo conoceremos sus dos primeras, para en próximas ediciones del cuentacuentos ofrecer el resto. Esperamos que lo disfrutéis.
