BIBHILU

Una de las más conocidas señas de identidad de  los  símbolos  de un seder de Pesaj marroquí.


 

Familia Ben Ha´Rosh (Benarroch) en Meknes, 1965

La ceremonia del Leil Ha´Seder de Pesaj – al igual que los sdarim de Rosh Ha´Shaná o el de T´U Bi´Shvat- están totalmente organizados a través del símbolo como medio práctico para la narración.

Pesaj, como sabemos,  significa literalmente “pasar por alto”,  como el Angel pasó por alto las casas de los hebreos en Egipto, que van a pasar  a su vez de la esclavitud a la libertad como el mundo pasa del invierno a la primavera.  Así que , al empezar el Seder,  después de la primera bendición del vino, el Maguid -el anfitrión y narrador del relato- toma en su mano la keará -la fuente de los símbolos pesajicos- que simboliza en sí misma la Sjená, la Presencia Divina, y la hace girar -pasar-  tres veces sobre la cabeza de los invitados, recordando de forma verbal la fórmula llamada בבהילו, bibvhilu, con precipitación, cuya fuente es el mismísimo Rambám:

בִּבְהִילוּ יָצָאנוּ מִמִּצְרַיִם – הָא לַחְמָא עַנְיָא בְּנֵי חוֹרִין

Con precipitación salimos de Egipto…..

Aquí, cantado por Joe Amar hace mucho tiempo